O Vocabulário Comum engloba os termos que transcendem as barreiras das línguas singulares. São as palavras mundanas, os nomes, saudações, localizações e pequenos artefatos compreendidos de forma ampla por quase todos os viajantes da Terceira Era.

Muito importante notar que esta categoria inclui também Termos Traduzidos do Westron. Como Tolkien 'traduziu' o Livro Vermelho do Westron para o Inglês, palavras que conhecemos intimamente (como Hobbit, Condado e Sméagol) são na verdade as versões traduzidas anglicizadas, enquanto os nomes verdadeiros (Kuduk, Sûza, Trahald) repousam nas antigas raízes do Westron genuíno.